-
1 Rechtsmittel einlegen
сущ.1) общ. обжаловать судебное постановление (приговор, решение, определение)2) юр. обжаловать, обжаловать приговор, обжаловать решение, подавать апелляционную жалобу, подать (апелляционную) жалобу3) патент. опротестовывать (постановление суда)Универсальный немецко-русский словарь > Rechtsmittel einlegen
-
2 rekurrieren
прил.юр. обжаловать решение, обжаловать (решение), подавать жалобу, предъявлять требование в порядке регресса -
3 ein Urteil anfechten
кол.числ.юр. обжаловать приговор, обжаловать решениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil anfechten
-
4 rekurrieren
viюр. обжаловать решение; подавать апелляцию ( кассационную жалобу) -
5 ein Urteil angreifen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Urteil angreifen
-
6 eine Entscheidung anfechten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Entscheidung anfechten
-
7 eine Entscheidung angreifen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Entscheidung angreifen
-
8 gegen ein Urteil Berufung einlegen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen ein Urteil Berufung einlegen
-
9 gegen ein Urteil Berufung einlegen
юр. обжаловать решениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gegen ein Urteil Berufung einlegen
-
10 einen Beschluß anfechten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Beschluß anfechten
-
11 einen Beschluß angreifen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Beschluß angreifen
-
12 appellieren
обжаловать (судебное решение)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > appellieren
-
13 appellieren
гл.1) общ. призывать (к чему-либо), обращаться (к кому-л., к чему-л.; с призывом), (an A) апеллировать2) юр. подавать апелляционную жалобу, подавать кассационную жалобу, (gegen A) обжаловать (приговор, судебное решение)3) высок. апеллировать (к кому-л., к чему-л.), (an A) обращаться (к чему-л.; с призывом)4) внеш.торг. обжаловать (судебное решение) -
14 Urteil
n <-s, -e>1) юр решение [приговор] суда, судебное решениеgégen das Úrteil Berúfung éínlegen — обжаловать судебное решение
ein Úrteil fällen — выносить приговор
ein Úrteil ánerkennen* — признать судебное решение (законным, обоснованным, мотивированным и т. п.)
ein Úrteil vollstrécken — приводить приговор в исполнение
ein Úrteil áúfheben* — отменить решение суда
Das Úrteil ist noch nicht réchtskräftig. — Приговор ещё не вступил в законную силу.
Das Úrteil láútet auf Fréíspruch. — Суд вынес оправдательный приговор. / Суд признал обвиняемого невиновным.
2) (экспертное)мнение, (взвешенное)решение, суждение, оценкаein vórschnelles Úrteil — поспешное [опрометчивое] решение, поспешная оценка
ein Úrteil ábgeben* — высказывать мнение [суждение], давать оценку
sich (D) ein Úrteil über j-n [etw. (A)] bílden — составлять мнение о ком-л [чём-л]
kein Úrteil über etw. (A) háben* — не иметь своего [определённого] мнения о чём-л [по какому-л поводу]
sícher in séínem Úrteil sein* (s) — быть уверенным в своём мнении [своей оценке]
-
15 appellieren
vi1) ( an A) апеллировать, обращаться( с призывом) (к кому-л., к чему-л.)an j-s Großmut appellieren — апеллировать ( обращаться) к чьему-л. великодушию2) юр. обжаловать (приговор, судебное решение), подавать апелляционную ( кассационную) жалобуgegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren — уст. обжаловать приговор в высшей инстанции -
16 Beschwerde
f =, -n1) затруднение, трудностьder Kranke fühlt Beschwerden beim Atmen — больному трудно дышать, дыхание больного затрудненоes macht ( bereitet) ihm keine Beschwerden — это ему нетрудно; это не затрудняет его2) недуг3) жалоба (в разн. знач.); юр. частная жалоба; жалоба на решение административного органа, административная жалобаsofortige ( einfache) Beschwerde — юр. частная жалоба, подача которой обусловлена ( не обусловлена) каким-л. процессуальным срокомbei j-m, bei etw. (D) Beschwerde einlegen ( erheben, einbringen, vortragen) — подавать жалобу кому-л., куда-л.Beschwerde gegen j-n, über etw. (A) führen — жаловаться, подавать жалобу на кого-л., на что-л., вести тяжбу с кем-л.; обжаловать что-л. -
17 Rechtsmittel
n, б. ч. pl юр.кассационная жалоба, апелляция (как средство пересмотра не вступившего в силу постановления)Rechtsmittel einlegen — обжаловать судебное постановление (приговор, решение, определение)
См. также в других словарях:
обжаловать решение — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN appeal a decision … Справочник технического переводчика
обжаловать — действия • Neg, реализация, согласие обжаловать приговор • Neg, реализация, согласие обжаловать решение • Neg, реализация, согласие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
решение — вынести новое решение • действие вынести решение • действие выносить решение • действие выполнять решение • реализация ждать решения • модальность, ожидание зависит решение • субъект, зависимость, причина следствие заниматься решением • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обжаловать — лую, луешь; обжалованный; ван, а, о; св. что. Подать официальную жалобу в высшую инстанцию с протестом против какого л. решения, постановления, против чьих л. действий. О. приговор суда. О. постановление комиссии. О. решение дирекции. ◁… … Энциклопедический словарь
обжаловать — лую, луешь; обжа/лованный; ван, а, о; св. см. тж. обжалование что Подать официальную жалобу в высшую инстанцию с протестом против какого л. решения, постановления, против чьих л. действий. Обжа/ловать приговор суда. Обжа/ловать постановление… … Словарь многих выражений
ЗАПРЕТ НАПРАВЛЯТЬ ЖАЛОБУ НА РАССМОТРЕНИЕ В ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОРГАН, ОРГАН МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ ИЛИ ДОЛЖНОСТНОМУ ЛИЦУ, РЕШЕНИЕ ИЛИ ДЕЙСТВИЕ (БЕЗДЕЙСТВИЕ) КОТОРЫХ ОБЖАЛУЕТСЯ — установлен Федеральным законом «О порядке рассмотрения обращений граждан Российской Федерации» от 02.05.2006 № 59 ФЗ. В случае если в соответствии с данным запретом невозможно направление жалобы на рассмотрение в государственный орган, орган… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Донской, Александр — Бывший мэр Архангельска, создатель московского музея эротического искусства Точка G Бывший мэр Архангельска (2005 2008), в 2011 году основал музей эротического искусства Точка G в Москве. В октябре 2006 года заявил о своем намерении участвовать в … Энциклопедия ньюсмейкеров
Свидетели Иеговы в России — Свидетели Иеговы … Википедия
Администрация США — (Administration of USA) Определение администрации США, высшие руководители США Определение администрации США, высшие руководители США, административные учреждения Содержание Содержание Определение Административное право Служба высших… … Энциклопедия инвестора
Касьянов, Михаил — Один из сопредседателей Республиканской партии России Партии народной свободы Один из сопредседателей Республиканской партии России Партии народной свободы с июня 2012 года, ранее был сопредседателем незарегистрированной Партии народной свободы ( … Энциклопедия ньюсмейкеров